Revelation 1:15 — Compare Translations

Czech

nohy jako bronz rozžhavený v peci a hlas jako zvuk mohutných vod.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

jeho nohy podobné bronzu rozžhavenému v peci a jeho hlas jako zvuk mnohých vod.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a jeho nohy byly jako žhavý kov v rozpálené peci, a jeho hlas jako hukot veliké vody.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a jeho nohy podobné ušlechtilé mosazi, jakoby rozpálené v peci, a jeho hlas jako hlas mnoha vod.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a nohy podobné třpytnému kovu, rozžhavenému v peci, a jeho hlas jako hlas množství vod.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a nohy jeho podobny žhavému kovu, jako v rozpálené peci, a hlas jeho (byl mohutný) jako hukot veliké vody.

Czech Ekumenicky

jeho nohy podobné kovu přetavenému ve výhni a jeho hlas jako hukot příboje.

Czech Kralichka 1613

Nohy pak jeho podobné mosazi, jako v peci hořící; a hlas jeho jako hlas vod mnohých.

Czech Kralichka 1998

Jeho nohy [byly] podobné bronzu rozžhavenému v peci a jeho hlas jako zvuk mnohých vod.

Czech SNC

a také jeho nohy žhnuly jako rozpálená mosaz. Jeho hlas hřměl jako mořský příboj.