Revelation 1:16 — Compare Translations

Czech

V pravé ruce měl sedm hvězd a z úst mu vycházel ostrý dvojsečný meč. Jeho tvář zářila jako slunce v poledne.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A ve své pravici měl sedm hvězd a z jeho úst vycházel ostrý dvousečný meč a jeho tvář jako když slunce září ve své síle.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A v své pravici držel sedm hvězd. Z jeho úst vycházel ostrý, dvojsečný meč, a jeho obličej zářil, jako když slunce svítí v plné své záři.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ve své pravé ruce měl sedm hvězd a z jeho úst vycházel ostrý dvojsečný meč, a jeho obličej jako když slunce svítí ve své síle.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

V pravici měl sedm hvězd a z úst mu vycházel dvojbřitký meč a jeho tvář byla jako slunce, když svítí v (plné) své síle.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A měl ve své pravici sedm hvězd, a z úst jeho vycházel meč dvojbřitký, a obličej jeho byl jako když slunce svítí ve své síle.

Czech Ekumenicky

V pravici držel sedm hvězd a z jeho úst vycházel ostrý dvousečný meč; jeho vzhled jako když slunce září v plné své síle.

Czech Kralichka 1613

A měl v pravé ruce své sedm hvězd, a z úst jeho meč s obou stran ostrý vycházel; a tvář jeho jako slunce, když jasně svítí.

Czech Kralichka 1998

V pravé ruce měl sedm hvězd a z jeho úst vycházel ostrý dvojsečný meč; jeho tvář [byla] jako slunce, [když] září ve své síle.

Czech SNC

V pravé ruce držel sedm hvězd a v ústech měl ostře nabroušený meč.