Revelation 1:18 — Compare Translations

Czech

ten Živý. Byl jsem mrtvý, a hle, jsem živý na věky věků. Já mám klíče smrti i záhrobí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

ten Živý. Byl jsem mrtvý, a hle, žiji na věky věků. Amen. Mám klíče smrti i podsvětí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Byl jsem mrtev, a hle, žiji na věky věků. Mám klíče od smrti a k místu mrtvých.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a Živý; i stal jsem se mrtvým, a hle, jsem živ na věky věků a mám klíče smrti i hádu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a Živý; byl jsem mrtev, a hle, jsem živ na věky věků; a mám klíče od smrti a od záhrobí.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a živý; a byl jsem mrtev a hle, jsem živ na věky věků, a mám klíče od smrti a od místa zemřelých.

Czech Ekumenicky

ten živý; byl jsem mrtev - a hle, živ jsem na věky věků. Mám klíče od smrti i hrobu.

Czech Kralichka 1613

A živý, ješto jsem byl mrtvý, a aj, živý jsem na věky věků. Amen. A mám klíče pekla i smrti.

Czech Kralichka 1998

ten Živý. Byl jsem mrtvý, a hle, jsem živý na věky věků. Amen. A mám klíče pekla i smrti.

Czech SNC

Jsem živ; i když jsem zemřel, teď žiji na věčné věky. Mám klíče od smrti i hrobu.