Revelation 1:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Zapiš tedy, co jsi viděl, co se děje a co se bude dít potom.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Napiš tedy ty věci, které jsi uviděl, a ty, které jsou, a ty, které se mají stát po nich.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Napiš tedy, co jsi viděl, co jest a co se má potom státi.
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Zapiš tedy ty věci, jež jsi uzřel, a ty, jež jsou, a ty, jež se budou dít po nich.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Napiš tedy, cos viděl a co je a co se stane potom.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Napiš tedy, co jsi viděl a co jest a co se stane potom,
Czech Ekumenicky
Napiš tedy, co jsi viděl - to, co jest, i to, co se má stát potom.
Czech Kralichka 1613
Napiš ty věci, kteréž jsi viděl, a kteréž jsou, a kteréž se mají díti potom.
Czech Kralichka 1998
Zapiš věci, které jsi viděl, a ty, které jsou i které se mají dít potom.
Czech SNC
Zapiš všechno, co vidíš a co ti ještě ukáži.