Revelation 1:2 — Compare Translations

Czech

a ten vydává svědectví o všem, co viděl - je to Boží slovo a svědectví Ježíše Krista.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ten dosvědčil Boží slovo a svědectví Ježíše Krista, vše, co uviděl.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ten dosvědčuje, co Bůh mluvil a Ježíš Kristus svědčil, všechno, co viděl.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

jenž dosvědčil Boží slovo a svědectví Ježíše Krista, kterékoli věci uviděl.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a ten svědčí, že je slovo Boží a svědectví Ježíše Krista všechno (to), co viděl.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a ten osvědčuje jakožto slovo Boží a svědectví Ježíše Krista všecko, co byl viděl.

Czech Ekumenicky

Ten dosvědčil Boží slovo a svědectví Ježíše Krista, vše, co viděl.

Czech Kralichka 1613

Kterýž osvědčil slovo Boží a svědectví Jezukristovo, a cožkoli viděl.

Czech Kralichka 1998

který dosvědčil Boží slovo a svědectví Ježíše Krista a všechno, co viděl.

Czech SNC

Jan dosvědčuje, že to všechno viděl a zachytil jako Boží slovo sdělené Ježíšem Kristem.