Revelation 1:6 — Compare Translations

Czech

a který nás učinil králi a kněžími svému Bohu a Otci - jemu buď sláva a moc na věky věků. Amen.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a učinil nás královstvím, kněžími svému Bohu a Otci – jemu sláva i moc na věky věků. Amen.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a který nás učinil královskými kněžími pro Boha, svého Otce, jemu (přísluší) sláva i moc na věky věků! Amen.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a učinil nás královstvím, kněžími tomu, jenž je jeho Bůh a Otec, jemu sláva a moc na věky věků. AMÉN.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a učinil z nás království, kněze pro Boha a svého Otce, tomu sláva a moc na věky věků. Amen.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a učinil nás královstvím, kněžími Bohu a Otci svému; jemu sláva i vláda na věky věků. Amen.

Czech Ekumenicky

a učinil nás královským kněžstvem Boha, svého Otce - jemu sláva i moc navěky. Amen.

Czech Kralichka 1613

A učinil nás krále a kněží Bohu a Otci svému, jemužto buď sláva a moc na věky věků. Amen.

Czech Kralichka 1998

a učinil nás králi a kněžími svému Bohu a Otci-jemu [buď] sláva a moc na věky věků. Amen.

Czech SNC

Tak nás povýšil na spoluvládce svého království a kněze Boha Otce; jemu patří veškerá sláva a moc až na věky. Amen.