Revelation 10:11 — Compare Translations

Czech

Poté mi bylo řečeno: "Musíš znovu prorokovat mnoha lidem, národům, jazykům i králům."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A řekli mi: „Musíš znovu přinést proroctví mnohým lidem, národům, jazykům i králům.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekl mi: „Musíš opět prorokovati proti mnoha národům, kmenům, jazykům a králům.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I bylo mi řečeno: Musíš opět prorokovat o národnostech a národech a jazycích a mnoha králích.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Tu mi řekli: „Musíš znovu prorokovat o lidstvu a národech, o jazycích a mnohých králích.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekl mi: Musíš opět prorokovati proti národům a kmenům a jazykům i mnoha králům.

Czech Ekumenicky

Tehdy jsem slyšel: "Je třeba, abys znovu prorokoval proti mnoha národům, kmenům, jazykům i králům."

Czech Kralichka 1613

I dí mi: Musíš opět prorokovati lidem, a národům, a jazykům, i králům mnohým.

Czech Kralichka 1998

Pak mi řekl: "Musíš znovu prorokovat mnoha lidem, národům, jazykům i králům."

Czech SNC

Pak mi bylo řečeno: "Pokračuj ve svém těžkém úkolu a prorokuj proti mnoha národům, kmenům, jazykům a vládcům."