Revelation 11:1 — Compare Translations

Czech

Byla mi dána hůl jako měřicí tyč a bylo mi řečeno: "Vstaň a změř Boží chrám i oltář i ty, kteří se v něm klanějí.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Byla mi dána třtina podobná holi se slovy: „Vstaň a změř Boží svatyni i oltář a ty, kteří se v ní klanějí.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I byla mi dána třtina podobná holi a řeklo se mi: „Vstaň a změř Boží chrám, oltář i ty, kdo se v něm klanějí Bohu,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A byla mi dána třtina, podobná holi, se slovy: Vstávej a změř Boží chrám a oltář a ty, kdo se v něm klanějí;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A byla mi dána třtina podobná holi se slovy: „Vstaň a změř Boží chrám i oltář a ty, kdo se v něm klanějí.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I byla mi dána třtina podobná holi a řeklo se mi: Vstaň a změř chrám Boží i oltář a ty, kteří se v něm klanějí,

Czech Ekumenicky

Tu mi byla dána rákosová míra a anděl mi řekl: "Vstaň, změř Boží chrám i oltář a spočítej ty, kteří se tam klanějí.

Czech Kralichka 1613

I dána mi třtina, podobná prutu, a postavil se tu anděl, a řekl mi: Vstaň, a změř chrám Boží, i oltář, i ty, kteříž se modlí v něm.

Czech Kralichka 1998

A byla mi dána třtina podobná [měřicí] holi a postavil se [tu] anděl se slovy: "Vstaň a změř Boží chrám i oltář i ty, kteří se v něm klanějí.

Czech SNC

Dostal jsem měrnou tyč se slovy: "Běž a změř Boží chrám i s oltářem. Spočítej ty, kdo se v něm modlí.