Revelation 11:14 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
Druhé "běda" pominulo, hle, třetí "běda" se rychle blíží:
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
Druhé ‚běda‘ pominulo; hle, třetí ‚běda‘ rychle přichází.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
Druhé „běda“ pominulo. Hle, třetí „běda“ přijde brzy!
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
Druhé běda pominulo - hle, rychle přichází třetí běda.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
Druhé „běda“ přešlo, a hle, třetí „běda“ přijde brzy.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
Bída druhá pominula, a hle, bída třetí přijde brzy.
Czech Ekumenicky
Druhé 'běda' pominulo; hle, už je tu třetí!
Czech Kralichka 1613
Bída druhá pominula, a aj, třetí bída přijde rychle.
Czech Kralichka 1998
Druhé" běda" pominulo; hle, třetí" běda" přichází rychle:
Czech SNC
Druhá hrůza také pominula, ale již je tu třetí.