Revelation 12:15 — Compare Translations

Czech

Had ze své tlamy vychrlil za tou ženou vodu jako řeku, aby ji strhl proud.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A had vychrlil z tlamy za ženou vodu jako řeku, aby ji strhl proudem.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I vychrlil had ze své tlamy na ženu mocný proud vody, aby ji (tím proudem) strhl.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A had za tou ženou vypustil ze svých úst vodu jako řeku, aby ji učinil kořistí řeky.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Had pak vychrlil za ženou z tlamy vodu jako řeku, aby ji proud strhl.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I vychrlil had ze své tlamy po ženě vodu jako proud, aby ji utopil.

Czech Ekumenicky

A had za ní vychrlil ze chřtánu proud vody jako řeku, aby ji smetl.

Czech Kralichka 1613

I vypustil had z úst svých po ženě vodu jako řeku, aby ji řeka zachvátila.

Czech Kralichka 1998

A had za tou ženou vychrlil ze své tlamy vodu jako řeku, aby byla stržena proudem.

Czech SNC

Had vychrlil z tlamy mohutný proud vody, aby ženu smetl.