Revelation 12:2 — Compare Translations

Czech

Byla těhotná a křičela bolestí, neboť začínala rodit.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Byla těhotná a křičela, když v bolestech a mukách pracovala ku porodu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A jsouc v požehnaném stavu, křičela v svých porodních bolestech a těžce pracovala k porodu.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a jsouc těhotná, křičela, svíjejíc se a trpíc muka porodu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Byla těhotná a křičela v bolestech a mukách před porodem.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A jsouc těhotná křičela v bolestech a mukách porodních.

Czech Ekumenicky

Ta žena byla těhotná a křičela v bolestech, neboť přišla její hodina.

Czech Kralichka 1613

A jsuci těhotná, křičela, pracujici ku porodu a trápěci se, aby porodila.

Czech Kralichka 1998

Byla těhotná a křičela v porodních bolestech a trpěla, aby porodila.

Czech SNC

Byla těhotná a sténala, protože přicházely její porodní bolesti.