Revelation 13:5 — Compare Translations

Czech

Dostala ústa, jež vedla pyšné a rouhavé řeči, a byla jí dána moc působit dvaačtyřicet měsíců.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Byla jí dána ústa mluvící veliké věci a rouhání a byla jí dána moc, aby činila, co chce po čtyřicet dva měsíce.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A byla jí dána tlama, která zpupně a rouhavě mluvila, a byla jí dána moc (tak) činiti po dvaačtyřicet měsíců.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I byla mu dána ústa mluvící veliké věci a rouhání; a byla mu dána pravomoc působit po dvaačtyřicet měsíců.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Byla jí také dána ústa, aby pronášela veliká rouhání, a byla jí dána moc působit po čtyřiadvacet měsíců.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A byla jí dána ústa, aby mluvila věci veliké a rouhání, a byla jí dána moc působiti po čtyřicet dva měsíce.

Czech Ekumenicky

A bylo jí dáno, aby mluvila pyšně a rouhavě a měla moc po čtyřicet dva měsíce.

Czech Kralichka 1613

I dána jsou jí ústa mluvící veliké věci a rouhání, a dána jí moc vládnouti za čtyřidceti a dva měsíce.

Czech Kralichka 1998

A byla jí dána ústa mluvící veliké věci a rouhání a byla jí dána moc působit po čtyřicet dva měsíce.

Czech SNC

Šelma se holedbala a rouhala Bohu a vládla světu dvaačtyřicet měsíců.