Revelation 14:12 — Compare Translations

Czech

Zde je zapotřebí vytrvalosti svatých, kteří se drží Božích přikázání a Ježíšovy víry.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zde je vytrvalost svatých, kteří zachovávají Boží přikázání a Ježíšovu víru.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Tu se ukazuje trpělivost věřících, kteří zachovávají Boží přikázání a víru v Ježíše.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Zde je trpělivost svatých, kteří jsou bedlivi Božích příkazů a víry v Ježíše.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Zde se ukáže vytrvalost svatých, kteří zachovávají Boží přikázání a Ježíšovu víru.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Tu jest (na místě) trpělivost věřících, kteří zachovávají přikázání Boží a víru Ježíšovu.

Czech Ekumenicky

Zde se ukáže vytrvalost svatých, kteří zachovávají Boží přikázání a věrnost Ježíši."

Czech Kralichka 1613

Tuť jest trpělivost svatých, tu jsou ti, kteříž ostříhají přikázání Božích a víry Ježíšovy

Czech Kralichka 1998

Zde je vytrvalost svatých, zde [jsou] ti, kteří zachovávají Boží přikázání a Ježíšovu víru.

Czech SNC

Vyplatí se vytrvalost těch, kdo zachovali Boží přikázání a věrnost Kristu!"