Revelation 14:5 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Czech
V jejich ústech nemá místo lež; jsou bez vady.
Czech 2009 (Český Studijní Překlad)
V jejich ústech nebyla nalezena lež; jsou bez úhony.
Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)
a z jejich úst nevyšla lež, neboť jsou bez poskvrny [před trůnem Božím].
Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)
a v jejich ústech se nenašla lež, [neboť ] jsou bezúhonní.
Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal
A v jejich ústech nebyla shledána lež; jsou bez úhony.
Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora
a v ústech jejich lež se nenalezla, neboť jsou bez poskvrny.
Czech Ekumenicky
Z jejich úst nikdo neuslyšel lež; jsou bez úhony.
Czech Kralichka 1613
A v ústech jejich není nalezena lest; neboť jsou bez úhony před trůnem Božím.
Czech Kralichka 1998
A v jejich ústech není nalezena lest, neboť jsou bez úhony před Božím trůnem.
Czech SNC
Jsou čistí a mají čistá ústa - nepropůjčili je nikdy lži.