Revelation 15:6 — Compare Translations

Czech

Z chrámu vyšlo sedm andělů, kteří měli těch sedm ran, a byli oblečeni běloskvoucím plátnem a na prsou byli přepásáni zlatými pásy.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a ze svatyně vyšlo sedm andělů, kteří měli těch sedm ran; byli oděni lněným rouchem, čistým a zářivým, a kolem prsou měli zlaté pásy.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a z chrámu vyšlo sedm andělů se sedmi ranami. Byli oblečeni v čisté, běloskvoucí lněné roucho a na prsou přepásáni zlatými pásy.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a těch sedm andělů, kteří měli těch sedm pohrom, z toho chrámu vyšlo, a byli oděni čistým skvoucím plátnem a okolo hrudí opásáni zlatými opasky.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a z chrámu vyšlo sedm andělů, kteří mají (způsobiti) sedm ran; byli oblečeni v čisté, skvoucí lněné roucho a přepásáni kolem prsou zlatými pásy.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a sedm andělů vyšlo z chrámů se sedmi ranami, oblečeni v čisté roucho lněné, běloskvoucí a přepásáni na prsou pásy zlatými.

Czech Ekumenicky

byli oděni kněžským rouchem, čistým a zářícím, a kolem prsou měli zlaté pásy.

Czech Kralichka 1613

I vyšlo sedm těch andělů z chrámu, majících sedm ran, oblečeni jsouce rouchem lněným, čistým a bělostkvoucím, a přepásáni na prsech pasy zlatými.

Czech Kralichka 1998

A z chrámu vyšlo sedm andělů, kteří měli těch sedm ran, a byli oblečeni lněným rouchem, čistým a zářícím, a na prsou byli přepásáni zlatými pásy.

Czech SNC

a vyšlo z ní sedm andělů - vykonavatelů sedmi posledních pohrom, kterými se dovrší spravedlivý Boží hněv. Ti andělé měli zářivě čistá kněžská roucha a byli přepásáni zlatými šerpami.