Revelation 16:11 — Compare Translations

Czech

a rouhali se nebeskému Bohu pro své bolesti a pro své vředy, avšak nečinili pokání ze svých skutků.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a proklínali nebeského Boha pro své bolesti a pro své vředy, ale neodvrátili se od svých skutků.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a rouhali se Bohu na nebesích pro své bolesti a pro své vředy, ale pokání za své skutky neučinili.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a jali se pro své bolesti a pro své vředy rouhat Bohu nebe a nedali se ze svých činů na pokání.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a rouhali se nebeskému Bohu pro své bolesti a rány, ale neobrátili se od svých skutků.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a rouhali se Bohu nebeskému pro své bolesti a pro své vředy, ale nečinili pokání ze svých skutků.

Czech Ekumenicky

lidé se bolestí hryzali do rtů a trýzněni vředy rouhali se nebeskému Bohu, ale neodvrátili se od svých činů.

Czech Kralichka 1613

A rouhali se Bohu nebeskému pro bolesti své a pro vředy své, avšak nečinili pokání z skutků svých.

Czech Kralichka 1998

a rouhali se nebeskému Bohu pro své bolesti a pro své vředy, avšak nečinili pokání ze svých skutků.

Czech SNC

A přece ještě zlořečili Bohu, místo aby se jejich ústa otevřela k pokání.