Revelation 16:7 — Compare Translations

Czech

Tehdy jsem uslyšel, jak se od oltáře ozvalo: "Ano, Pane Bože Všemohoucí, tvé soudy jsou pravdivé a spravedlivé."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A uslyšel jsem, jak oltář říká: „Ano, Pane Bože Všemohoucí, pravé a spravedlivé jsou tvé soudy.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A od oltáře jsem uslyšel hlas: „Ano, Pane, Bože všemohoucí, pravé a spravedlivé jsou tvé soudy!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A zaslechl jsem oltář, jak praví: Ano, PANE, Bože, Všemocný, důvěryhodné a spravedlivé jsou tvé soudy.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A slyšel jsem, jak volá oltář: „Ano, Pane, Bože vševládný, pravdivé a spravedlivé jsou tvé soudy!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A uslyšel jsem oltář, an praví: Ano, Pane Bože všemohoucí, pravé jsou a spravedlivé soudy tvé.

Czech Ekumenicky

A od oltáře jsem slyšel hlas: "Ano, Pane Bože všemohoucí, pravé a spravedlivé jsou tvé soudy."

Czech Kralichka 1613

I slyšel jsem jiného anděla od oltáře, kterýž řekl: Jistě, Pane Bože všemohoucí, praví jsou a spravedliví soudové tvoji.

Czech Kralichka 1998

A uslyšel jsem, jak jiný od oltáře říká: "Ano, Pane Bože Všemohoucí, tvé soudy [jsou] pravdivé a spravedlivé."

Czech SNC

A mučedníci od oltáře se připojili: "Ano, všemohoucí Pane, soudíš spravedlivě a podle pravdy."