Revelation 16:8 — Compare Translations

Czech

Čtvrtý pak vylil svou číši na slunce a bylo mu dáno pálit lidi ohněm.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A čtvrtý anděl vylil svou misku na slunce, a bylo mu dáno, aby ožehlo lidi ohněm.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A čtvrtý [anděl] vylil svou misku na slunce. Tomu byla dána moc rozpáliti lidi žárem a ohněm.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A čtvrtý vylil svou číši na slunce, i bylo mu dáno pálit lidi ohněm;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A čtvrtý anděl vylil svou misku na slunce; a bylo mu dáno pálit lidi ohněm.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A čtvrtý anděl vylil svou misku na slunce; i bylo mu dáno rozpáliti lidi ohněm,

Czech Ekumenicky

Čtvrtý anděl vylil svou nádobu na slunce: a byla mu dána moc spalovat lidi svou výhní.

Czech Kralichka 1613

Potom čtvrtý anděl vylil koflík svůj na slunce, i dáno jest jemu trápiti lidi ohněm.

Czech Kralichka 1998

Čtvrtý anděl pak vylil svůj koflík na slunce a bylo mu dáno pálit lidi ohněm.

Czech SNC

8-9 Čtvrtý anděl vylil obsah své číše na slunce. Pálilo tak, že lidé padali těžkým úžehem. Místo aby činili pokání a aspoň teď vzdali Bohu čest, proklínali ho za tu pohromu.