Revelation 17:10 — Compare Translations

Czech

Pět jich padlo, jeden je a další ještě nepřišel; a až přijde, musí zůstat na krátký čas.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

pět jich padlo, jeden je, další ještě nepřišel; a až přijde, musí zůstat jen nakrátko.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a ty znamenají sedm králů; pět z nich padlo, jeden jest a druhý ještě nepřišel, a až přijde, musí zůstati (jen) kratičký čas.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A je sedm králů; pět jich padlo, jeden je, další ještě nepřišel, a až přijde, musí zůstat jen na krátko;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

pět jich padlo, jeden jest, druhý však ještě nepřišel; až přijde, zůstane (jen) krátkou dobu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a sedm králů jest to; pět jich padlo, jeden jest nyní a jiný ještě nepřišel, a když přijde, musí zůstati (jen) malou chvíli.

Czech Ekumenicky

pět jich padlo, jeden kraluje, jeden ještě nepřišel. Až přijde, bude smět zůstat jen nakrátko.

Czech Kralichka 1613

A králů sedm jest. Pět jich padlo, jeden jest, a jiný ještě nepřišel; a když přijde, na malou chvíli musí trvati.

Czech Kralichka 1998

Je také sedm králů. Pět jich padlo, jeden je a další ještě nepřišel; a až přijde, musí zůstat na krátký [čas].

Czech SNC

Znamenají však také sedm králů. Pět z nich již padlo, šestý právě kraluje, sedmý král má teprve přijít, avšak jeho vláda potrvá jen krátce.