Revelation 17:5 — Compare Translations

Czech

a na čele měla napsané tajemné jméno: VELIKÝ BABYLON, MATKA NEVĚSTEK A OHAVNOSTÍ ZEMĚ.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a na svém čele měla napsané jméno: ‚Tajemství, Babylon, ten veliký, matka smilnic a ohavností země.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a na svém čele měla napsáno tajemné jméno: „Veliký Babylon, matka smilstev a ohavností světa.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a na svém čele napsané jméno: Tajemství, veliký Babylón, matka nevěstek a ohavností země.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A na čele napsáno jméno tajemného významu: „Velký Babylon, matka nevěstek a ohavností na zemi.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a na čele svém napsané jméno: „Tajemství; Babylon ten veliký, matka smilství a ohavností zemských.“

Czech Ekumenicky

a na čele měla napsáno jméno - je v něm tajemství: "Babylón veliký, Matka všeho smilstva a všech ohavností na zemi."

Czech Kralichka 1613

A na čele jejím napsané jméno: Tajemství, Babylon veliký, Mátě smilstva a ohavností země.

Czech Kralichka 1998

a na jejím čele bylo napsané jméno [skrývající] tajemství: "Veliký Babylón, Matka nevěstek a ohavností země."

Czech SNC

Na čele měla napsáno jinotajné jméno"Velké město Babylón - matka modloslužebnic a všech ohavností země".