Revelation 18:11 — Compare Translations

Czech

I kupci země nad ní budou plakat a truchlit, neboť už nikdo nekoupí jejich zboží:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A obchodníci země nad ní pláčou a truchlí, protože už nikdo nekoupí jejich zboží:

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Také obchodníci tohoto světa budou plakati a rmoutiti se nad tím, poněvadž nikdo již nebude kupovati jejich zboží:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I obchodníci země nad ním pláčí a hořekují, protože jejich náklad již nikdo nekupuje,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„I kupci země budou nad ním plakat a truchlit, protože jejich zboží už nikdo nikdy nebude kupovat,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Také kupci pozemští budou plakali a se rmoutiti nad ním, poněvadž zboží jejich nikdo již nebude kupovati,

Czech Ekumenicky

A bohatí kupci země naříkají a bědují nad ním, protože už nikdo nekoupí jejich zboží:

Czech Kralichka 1613

Ano i kupci zemští budou plakati a kvíliti nad ním; nebo koupí jejich žádný nebude kupovati více,

Czech Kralichka 1998

I kupci země nad ní budou plakat a truchlit, neboť už nikdo nekoupí jejich zboží:

Czech SNC

11-12 I bohatí obchodníci budou toho města velice želet, protože přijde nazmar jejich zboží, sklady zlata a stříbra, drahých kamenů a perel, nejjemnějšího plátna, purpuru, hedvábí a šarlatu, vonných dřev a uměleckých předmětů ze slonoviny, vzácných dřev, mědi, oceli a mramoru.