Revelation 18:4 — Compare Translations

Czech

Tehdy jsem uslyšel jiný hlas z nebe: "Vyjděte z ní, můj lide, abyste unikli jejím hříchům, abyste nedostali z jejích ran!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Tu jsem uslyšel jiný hlas z nebe, který říkal: „Vyjděte z ní, můj lide, abyste neměli účast na jejích hříších a nedostali z jejích ran.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A jiný hlas s nebe jsem uslyšel volatí: „Vyjděte z něho, vy, můj lide, abyste neměli účast na jeho hříších a nedostali také z jeho ran,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A z nebe jsem uslyšel další hlas, pravící: Vyjděte z něho, můj lide, abyste se nestali spoluúčastnými jeho hříchů a aby se vám nedostalo z jeho pohrom,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I uslyšel jsem jiný hlas z nebe: „Vyjděte z něho, můj lide, abyste nebyli účastní jeho hříchů a nedostalo se vám z jeho ran.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A uslyšel jsem jiný hlas s nebe, an praví: Vyjděte z něho, lide můj, abyste se nezúčastnili v hříších jeho a nedostali z ran jeho,

Czech Ekumenicky

A slyšel jsem jiný hlas z nebe: "Vyjdi, lide můj, z toho města, nemějte účast na jeho hříších, aby vás nestihly jeho pohromy.

Czech Kralichka 1613

I slyšel jsem jiný hlas s nebe, řkoucí: Vyjděte z něho, lide můj, abyste se nepřiúčastňovali hříchům jeho a abyste nepřijali z jeho ran.

Czech Kralichka 1998

Tehdy jsem uslyšel jiný hlas z nebe, který říkal: "Vyjděte z ní, můj lide, abyste se neúčastnili jejích hříchů a abyste nedostali z jejích ran!

Czech SNC

Pak jsem slyšel z nebe jiný hlas: "Utečte z toho města, moji věrní,neúčastněte se jeho hříchů,abyste s ním nepropadli trestu.