Revelation 19:1 — Compare Translations

Czech

Potom jsem uslyšel mocný hlas velikého zástupu v nebi: "Haleluja! Vítězství, sláva i moc našemu Bohu!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Potom jsem uslyšel něco jako mocný hlas velikého zástupu v nebi, který říkal: „Haleluja! Záchrana, sláva i moc náleží našemu Bohu,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Potom jsem uslyšel jakoby mocný hlas velikého zástupu v nebi mluviti: „Aleluja! Vítězství, sláva a moc patří našemu Bohu!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Po těchto věcech jsem v nebi uslyšel jakoby silný hlas početného davu, pravícího: HALLÉLÚJA! Záchrana a sláva a moc našeho Boha,

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Potom jsem uslyšel jakoby mocný hlas hojného zástupu v nebi: „Aleluja! Spása a sláva a moc (patří) našemu Bohu,

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Potom jsem uslyšel jako veliký hlas mnoha zástupů v nebi, ani praví: Alleluja, spása a sláva i moc jest Boha našeho,

Czech Ekumenicky

Potom jsem slyšel mocný hlas jakoby obrovského zástupu na nebi: "Haleluja! Spasení, sláva i moc patří Bohu našemu,

Czech Kralichka 1613

Potom jsem slyšel veliký hlas velikého zástupu na nebi, řkoucího: Haleluiah. Spasení, a sláva, a čest, i moc Pánu Bohu našemu.

Czech Kralichka 1998

Potom jsem uslyšel mocný hlas velikého zástupu v nebi, který říkal: "Halelujah! Spasení a sláva, čest i moc Pánu, našemu Bohu,

Czech SNC

Potom jsem slyšel jednohlasý sbor mohutného zástupu v nebi: "Haleluja, chvalte Boha!Jeho vítězství, sláva i moc,