Revelation 19:3 — Compare Translations

Czech

A znovu opakovali: "Haleluja! Její dým stoupá na věky věků."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A řekli podruhé: „Haleluja! Její dým vystupuje na věky věků.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A opět řekli: „Aleluja! A dým z ní vystupuje na věky věků.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I řekli podruhé: HALLÉLÚJA! A její dým vystupuje na věky věků.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A řekli po druhé: „Aleluja! Dým z něho vystupuje na věky věků.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A opět řekli: „Alleluja,“ A dým její vystupuje na věky věků.

Czech Ekumenicky

A znovu volali: "Haleluja! Na věky věků vystupuje dým z toho hořícího města."

Czech Kralichka 1613

I řekli po druhé: Haleluiah. A dým její vstupoval na věky věků.

Czech Kralichka 1998

A řekli podruhé: "Halelujah! A její dým vystupuje na věky věků."

Czech SNC

A pak ještě: "Haleluja chvalte Boha.To město chtělo vládnout na věkya věčně ho bude připomínat jenom oblak dýmu."