Revelation 19:4 — Compare Translations

Czech

Těch čtyřiadvacet starců a ty čtyři bytosti padli a klaněli se Bohu sedícímu na trůnu: "Amen! Haleluja!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A těch čtyřiadvacet starších a ty čtyři živé bytosti padli na kolena a poklonili se Bohu sedícímu na trůnu se slovy: „Amen. Haleluja.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I padlo čtyřiadvacet starců a čtyři bytosti na tvář a poklonili se Bohu, sedícímu na trůně, a řekli: „Amen! Aleluja!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A těch čtyřiadvacet starších padlo, i ty čtyři živé bytosti, a jali se klanět Bohu, jenž sedí na trůně, pravíce: Amen, HALLÉLÚJA!

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A čtyřiadvacet starců a čtyři živočichové padli a klaněli se Bohu, sedícímu na trůně, a volali: „Amen. Aleluja!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I padli dvacet čtyři starci a čtyři živočichové a poklonili se Bohu, jenž seděl na trůně, říkajíce: Amen, alleluja.

Czech Ekumenicky

Tehdy těch čtyřiadvacet starců spolu se čtyřmi bytostmi padlo na kolena; klaněli se před Bohem sedícím na trůnu a volali: "Amen, haleluja."

Czech Kralichka 1613

I padlo čtyřmecítma starců a čtvero zvířat, a klaněli se Bohu sedícímu na trůnu, řkouce: Amen, Haleluiah.

Czech Kralichka 1998

A čtyřiadvacet starců a ty čtyři bytosti padli a klaněli se Bohu sedícímu na trůnu a říkali: "Amen! Halelujah!"

Czech SNC

Čtyřiadvacet starců a ty čtyři bytosti padli na kolena, hluboce se klaněli Bohu sedícímu na trůnu a volali: "Je to tak, chvála Bohu!"