Revelation 19:5 — Compare Translations

Czech

A od trůnu se ozvalo: "Chvalte našeho Boha, všichni jeho služebníci a vy, kdo jej ctíte, malí i velcí!"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A od trůnu vyšel hlas, který říkal: „Chvalte našeho Boha všichni jeho otroci a vy, kdo se ho bojíte, malí i velcí.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A s trůnu bylo slyšeli tento hlas: „Chvalte Boha našeho, všichni jeho služebníci a kdo se ho bojíte, malí i velcí!“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A z trůnu vyšel hlas, pravící: Chvalte našeho Boha, všichni vy jeho nevolníci [a] vy, kdo se ho bojíte, malí i velicí!

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Od trůnu pak vyšel hlas: „Chvalte našeho Boha všichni jeho služebníci, kteří se ho bojíte, malí i velcí!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A vyšel hlas s trůnu, jenž pravil: Chvalte Boha našeho všichni služebníci jeho a kdo se ho bojíte, malí i velicí.

Czech Ekumenicky

A od trůnu zazněl hlas: "Zpívejte Bohu našemu všichni jeho služebníci, kteří se ho bojíte, malí i velicí."

Czech Kralichka 1613

I vyšel z trůnu hlas, řkoucí: Chvalte Boha našeho všickni služebníci jeho, a kteříž se bojíte jeho, i malí i velicí.

Czech Kralichka 1998

A z trůnu vyšel hlas, který říkal: "Chvalte našeho Boha, všichni jeho služebníci a kdo se ho bojíte, malí i velcí!"

Czech SNC

Od trůnu zazněl hlas: "Chvalte Boha všichni, kteří mu sloužíte a ctíte ho, malí i velcí!"