Revelation 19:7 — Compare Translations

Czech

Radujme se, jásejme a vzdejme mu slávu, neboť nadešla svatba Beránkova! Jeho manželka se připravila,

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Radujme se a jásejme a vzdávejme mu slávu, protože přišla svatba Beránkova a jeho žena se připravila;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Radujme se, plesejme a vzdejme mu chválu, neboť nadešla svatba Beránkova a jeho nevěsta je připravena!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Radujme se a jásejme a vzdejme mu slávu, protože přišla Beránkova svatba a jeho žena se připravila;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Radujme se a jásejme a vzdejme mu slávu, protože nadešla svatba Beránkova a jeho nevěsta se připravila;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Radujme se a plesejme a vzdejme mu chválu, neboť přišla svatba Beránkova a nevěsta jeho se připravila.

Czech Ekumenicky

Radujme se a jásejme a vzdejme mu chválu; přišel den svatby Beránkovy, jeho choť se připravila

Czech Kralichka 1613

Radujme se, a veselme se, a chválu vzdejme jemu. Neboť jest přišla svadba Beránkova, a manželka jeho připravila se.

Czech Kralichka 1998

Radujme se, jásejme a vzdejme mu slávu, neboť nadešla svatba Beránkova a jeho manželka se připravila."

Czech SNC

Radujme se, jásejme, vzdejme mu čest!Nadešel den Beránkovy svatby.Jeho nevěsta církev je už připravena.