Revelation 2:11 — Compare Translations

Czech

Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím: Kdo vítězí, tomu druhá smrt neublíží."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Kdo má uši, slyš, co Duch praví sborům: Kdo vítězí, tomu druhá smrt neublíží.‘

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Kdo má uši, poslyš, co Duch mluví ke křesťanským obcím: Vítězi neuškodí druhá smrt.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Kdo má ucho, poslyš, co Duch praví shromážděním: Kdo vítězí, tomu nikterak nebude ublíženo od té druhé smrti.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Kdo má ucho, poslouchej, co Duch mluví církvím: Kdo zvítězí, tomu neuškodí druhá smrt.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Kdo má ucho, poslyš, co Duch praví církvím: Kdo zvítězí, neutrpí škody od smrti druhé.

Czech Ekumenicky

Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím: Kdo zvítězí, tomu druhá smrt neublíží."

Czech Kralichka 1613

Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím: Kdo zvítězí, nebude uražen od smrti druhé.

Czech Kralichka 1998

Kdo má uši, slyš, co Duch praví církvím: kdo vítězí, tomu druhá smrt neublíží."

Czech SNC

Slyšte, co vám říká Bůh: Kdo zvítězí, nepodlehne věčné smrti.