Revelation 2:19 — Compare Translations

Czech

Znám tvé skutky - tvou lásku, službu, věrnost a vytrvalost, i to, že tvých posledních skutků je více nežli dřívějších.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Znám tvé skutky a tvou lásku, věrnost a službu, tvou vytrvalost a tvé poslední skutky, hojnější než ty první.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Znám tvé skutky, tvou lásku, tvou víru, tvou službu lásky a trpělivosti i tvé skutky, z nichž poslední ještě převyšují první.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Vím o tvých činech a lásce a víře a službě a o tvé trpělivosti, a že tvých posledních činů je více než prvních.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Znám tvé skutky, tvou lásku, tvou víru i tvou trpělivost a tvé poslední skutky, kterých je více než dřívějších.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Znám tvé skutky, i tvou lásku a víru a službu a trpělivost i to, že posledních skutků tvých jest více nežli prvních.

Czech Ekumenicky

"Vím o tvých skutcích, lásce a víře, službě a vytrvalosti; vím, že tvých skutků je čím dál více.

Czech Kralichka 1613

Známť skutky tvé, i lásku, i přisluhování, i věrnost, i trpělivost tvou, a skutky tvé, i ty poslední, kteříž větší jsou nežli první.

Czech Kralichka 1998

Znám tvé skutky, lásku, službu, věrnost i tvou vytrvalost. A tvých posledních skutků [je] více nežli prvních.

Czech SNC

Znám vaše činy lásky, víry, trpělivé naděje a vím, že v tom všem rostete.