Revelation 2:21 — Compare Translations

Czech

Dal jsem jí čas, aby činila pokání ze svého smilstva, ale ona nechce.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Dal jsem jí čas k pokání, ale ona se nechce odvrátit od svého smilstva.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A dal jsem jí lhůtu k pokání. Ale nechce se kajícně obrátiti od svého smilstva.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I poskytl jsem jí čas, aby se dala na pokání, a nechce se jí ze svého smilstva na pokání se dát.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I dal jsem jí čas, aby se obrátila, ale nechce se obrátit od svého smilství.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A dal jsem jí čas, aby učinila pokání, ale nechce se káti ze smilství svého.

Czech Ekumenicky

Dal jsem jí čas k pokání, ale ona se nechce odvrátit od svého smilstva.

Czech Kralichka 1613

Ale dalť jsem jí čas, aby pokání činila z smilstva svého, avšak nečinila pokání.

Czech Kralichka 1998

A dal jsem jí čas, aby činila pokání ze svého smilstva, ale [ona] pokání nečinila.

Czech SNC

Dal jsem jí lhůtu k nápravě, ale ona provádí své nečisté rejdy dál.