Revelation 2:23 — Compare Translations

Czech

Až zahubím její děti, všechny církve poznají, že já jsem Ten, který zkoumá mysl i srdce, a že každému z vás odplatím podle vašich skutků.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a její děti zahubím. A všechny sbory poznají, že já jsem ten, který zkoumá ledví i srdce, a každému z vás odplatím podle vašich skutků.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a jejich dítky nechám zemříti násilnou smrtí. Všechny křesťanské obce poznají, že já jsem Ten, jenž prozkoumává ledví a srdce. Každému z vás odplatím podle vašich skutků.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a její děti pobiji smrtí, i poznají všechna shromáždění, že já jsem ten, jenž zpytuje ledviny a srdce a dám vám každému podle vašich činů.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A její děti zahubím smrtí. I poznají všechny církve, že já zkoumám ledví a srdce, a dám každému z vás podle vašich skutků.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a dítky její usmrtím, a všecky církve seznají, že já jsem ten, jenž zpytuje ledví a srdce, a dám vám každému podle skutků vašich.

Czech Ekumenicky

a její děti zahubím. Tu poznají všechny církve, že já vidím do nitra i srdce člověka, a každému z vás odplatím podle vašich činů.

Czech Kralichka 1613

A syny její zmorduji smrtí; i zvědíť všecky církve, žeť jsem já ten, kterýž zpytuji ledví a srdce, a odplatím jednomu každému z vás podle skutků vašich.

Czech Kralichka 1998

a její syny zahubím smrtí. A všechny církve poznají, že já jsem Ten, který zkoumá mysl i srdce, a odplatím vám každému podle vašich skutků.

Czech SNC

***