Revelation 2:27 — Compare Translations

Czech

Bude je pást železnou holí a rozbíjet je jako hliněné nádobí

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

bude je pást železnou berlou a budou rozbíjeny jako hliněné nádobí,

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

a bude je říditi železnou berlou a jako hrnčířskou nádobu je rozbije.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a bude je pást železnou holí, - rozbíjejí se jako hrnčířské zboží, - jako jsem ji i já dostal od svého Otce.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I bude jim vládnout železným prutem a jako hliněné nádobí je rozbije;

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a bude je spravovati berlou železnou a jako nádobu hrnčířskou je roztříští,

Czech Ekumenicky

bude je pást železnou berlou, jako hliněné nádobí je bude rozbíjet

Czech Kralichka 1613

I budeť je spravovati prutem železným, a jako nádoba hrnčířova střískáni budou, jakž i já vzal jsem od Otce svého.

Czech Kralichka 1998

A bude je pást železným prutem a budou rozbíjeny jako hliněné nádobí-jak jsem [to] i já přijal od svého Otce-

Czech SNC

Bude mít mezi nimi takovou autoritu, jakou dal Otec mně, a to, na čem si zakládají, rozbije jako hliněné hrnce.