Revelation 20:2 — Compare Translations

Czech

Ten se zmocnil draka, toho dávného hada, jenž je ďábel a satan, a svázal jej na tisíc let.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Zmocnil se draka, toho dávného hada, jenž jest Ďábel a Satan, na tisíc let jej spoutal

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I uchopil draka, starého hada, to jest ďábla neboli satana, a spoutal ho na tisíc let.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

i zmocnil se toho draka, toho starého hada, jenž je ďábel a Satan, a svázal ho na tisíc let

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I chopil mocně draka, toho starého hada, to je ďábla a satana, a spoutal ho na tisíc let.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I uchopil draka, hada starého, jenžto jest ďábel a satan, a svázav ho na tisíc roků,

Czech Ekumenicky

Zmocnil se draka, toho dávného hada, toho ďábla a satana,

Czech Kralichka 1613

I chopil draka, hada toho starého, jenž jest ďábel a satan, i svázal jej za tisíc let.

Czech Kralichka 1998

[Ten] se zmocnil draka, toho dávného hada, jenž je ďábel a Satan, a svázal jej [na] tisíc let.

Czech SNC

Popadl draka, toho starého hada, toho ďábla a satana a spoutal ho na tisíc let.