Revelation 20:8 — Compare Translations

Czech

Vyjde svádět národy ve čtyřech koutech země, Goga a Magoga, aby je shromáždil k boji - takové množství, jako je písku v moři.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a vyjde, aby svedl národy, které jsou ve všech čtyřech úhlech země, Góga i Magóga, a shromáždil je k boji; a bude jich jako písku v moři.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A vyšli do širého světa a obklíčili tábor svatých a milované město.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a vyjde svést národy, jež jsou ve čtyřech koutech země, Góga a Magóga, shromáždit je k válce; a jejich počet je jako písek moře.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a vyjde, aby sváděl národy na čtyřech koncích světa, Goga a Magoga, aby je shromáždil k válce; je jich na počet jak mořského písku.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A vyšli na šíř země a obklíčili tábor světců a město milé.

Czech Ekumenicky

a vyjde, aby oklamal národy ve všech čtyřech úhlech světa, Góga i Magóga. Shromáždí je k boji a bude jich jako písku v moři.

Czech Kralichka 1613

I vyjde, aby svodil národy, kteříž jsou na čtyřech stranách země, Goga a Magoga, a aby je shromáždil k boji, kterýchžto počet jest jako písku mořského.

Czech Kralichka 1998

A vyjde, aby svedl národy, které [jsou] ve čtyřech koutech země, Goga a Magoga, aby je shromáždil k boji. A jejich množství [bude] jako písku v moři.

Czech SNC

Vyjde z propasti a zmobilizuje všechen svůj lid, početný jako mořský písek.