Revelation 20:9 — Compare Translations

Czech

Zaplnili celý obzor, obklíčili ležení svatých i to milované město, ale z nebe sestoupil oheň a pohltil je.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Vystoupili na šíři země a obklíčili ležení svatých a milované město. Ale sestoupil oheň z nebe a pohltil je.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ale s nebe od Boha se snesl oheň a strávil je,

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I vystoupili na šíři země a obklíčili tábor svatých a to milované město; a z nebe [od Boha] sestoupil oheň a strávil je.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I vystoupili na širou zem a obklíčili tábor svatých a milované město. Ale s nebe sestoupil oheň a pohltil je.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I sestoupil oheň od Boha s nebe a strávil je,

Czech Ekumenicky

Viděl jsem, jak vystoupili po celé šíři země a obklíčili tábor svatých a město, které miluje Bůh. Ale sestoupil oheň z nebe a pohltil je.

Czech Kralichka 1613

I vstoupili na širokost země a obklíčili stany svatých, i to město milé, ale sstoupil oheň od Boha s nebe a spálil je.

Czech Kralichka 1998

A když vystoupili na šířku země, obklíčili ležení svatých i to milované město, ale z nebe sestoupil oheň od Boha a pohltil je.

Czech SNC

Viděl jsem, že se dali na pochod a obklíčili ležení věřících i město, které Bůh miluje. Tu však s nebe spadl oheň a sežehl je.