Revelation 21:1 — Compare Translations

Czech

Potom jsem uviděl nové nebe a novou zemi. Neboť první nebe a první země pominuly a moře již nebylo.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A spatřil jsem nové nebe a novou zemi, neboť první nebe a první země pominuly, a moře již není.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A spatřil jsem nové nebe a novou zemi, neboť první nebe a první země pominuly, a moře již není.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A uviděl jsem nové nebe a novou zemi, neboť první nebe a první země zašly a moře již není.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A spatřil jsem nové nebe a novou zemi; neboť první nebe a první země pominuly, a moře už není.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A uviděl jsem nové nebe a novou zemi, neboť první nebe a první země pominuly, a moře již není.

Czech Ekumenicky

A viděl jsem nové nebe a novou zemi, neboť první nebe a první země pominuly a moře již vůbec nebylo.

Czech Kralichka 1613

Potom viděl jsem nebe nové a zemi novou. Nebo první nebe a první země byla pominula, a moře již nebylo.

Czech Kralichka 1998

Potom jsem uviděl nové nebe a novou zemi. Neboť první nebe a první země pominuly a moře již nebylo.

Czech SNC

Pak jsem uviděl nové nebe a novou zemi.Staré nebe a stará země zmizely.Moře už na nové zemi nebylo.