Revelation 21:15 — Compare Translations

Czech

Ten, který se mnou mluvil, měl zlatou měřicí tyč, aby změřil město, jeho brány i jeho hradbu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ten, který se mnou mluvil, měl jako měřidlo zlatou třtinu, aby změřil město, jeho brány i jeho hradbu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A ten, který se mnou mluvil, držel zlatou třtinu na měření, aby jí změřil město, brány a jeho hradby.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ten, jenž se mnou mluvil, měl jako míru zlatou třtinu, aby změřil to město a jeho brány a jeho zeď;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A ten, který se mnou mluvil, měl míru ze zlaté třtiny, aby změřil město, jeho brány i jeho hradbu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A ten jenž mluvil se mnou, měl jakožto míru třtinu zlatou, aby změřil město i brány a hradby jeho.

Czech Ekumenicky

Ten, který se mnou mluvil, měl zlatou míru, aby změřil město i jeho brány a hradby.

Czech Kralichka 1613

A ten, kterýž mluvil se mnou, měl třtinu zlatou, aby změřil město i brány jeho i zed jeho.

Czech Kralichka 1998

A ten, který se mnou mluvil, měl zlatou třtinu, aby změřil město, jeho brány i jeho hradbu.

Czech SNC

Anděl, který se mnou mluvil, měl zlatou tyč a měřil město, jeho hradby i brány v obvyklých lidských mírách.