Revelation 21:18 — Compare Translations

Czech

Jeho hradba byla postavena z jaspisu, ale město bylo čisté zlato podobné čistému sklu.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Stavivem jeho hradby je jaspis a město je z čistého zlata, podobné čistému sklu.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Zdi jeho hradeb byly z jaspisu, město samo bylo z čistého zlata, tak čisté jako sklo.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A stavivem jeho zdi byl jaspis, a město čisté zlato, podobné čistému sklu.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A stavivem jeho hradeb je jaspis, město samo však z čistého zlata, podobného čistému sklu.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Stavba hradby jeho byla z jaspisu, město pak samo bylo čisté zlato, podobné čistému sklu.

Czech Ekumenicky

Hradby jsou postaveny z jaspisu a město je z ryzího zlata, zářícího jako křišťál.

Czech Kralichka 1613

A bylo stavení zdi jeho jaspis, město pak samo zlato čisté, podobné sklu čistému.

Czech Kralichka 1998

Jeho hradba byla postavena [z] jaspisu, ale město [bylo] čisté zlato podobné čistému sklu.

Czech SNC

Hradba byla z jaspisu a samo město z ryzího zlata, ale průhledného jako křišťálové sklo.