Revelation 22:1 — Compare Translations

Czech

Potom mi ukázal řeku s vodou života, jasnou jako křišťál, tekoucí z Božího a Beránkova trůnu

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

I ukázal mi řeku vody života, čirou jako křišťál, která vycházela z trůnu Božího a Beránkova.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I ukázal mi proud vody života, třpytící se jako křišťál a vytékající z trůnu Božího a Beránkova.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

I ukázal mi řeku vody života, jasnou jako křišťál, vycházející z Božího a Beránkova trůnu;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

I ukázal mi řeku živé vody, jasnou jako křišťál, která vycházela zpod trůnu Božího a Beránkova.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I ukázal mi proud vody životné, běloskvoucí jako křišťál, který vycházel z trůnu Božího a Beránkova.

Czech Ekumenicky

A ukázal mi řeku živé vody, čiré jako křišťál, která vyvěrala u trůnu Božího a Beránkova.

Czech Kralichka 1613

I ukázal mi potok čistý vody živé, světlý jako křišťál, tekoucí z trůnu Božího a Beránkova.

Czech Kralichka 1998

Potom mi ukázal čistou řeku vody života, jasnou jako křišťál, vytékající z Božího a Beránkova trůnu.

Czech SNC

Ještě mi ukázal řeku života, čistou jako křišťál. Vyvěrala z trůnu Boha a Beránka a protékala na náměstí toho města.