Revelation 22:10 — Compare Translations

Czech

Potom mi řekl: "Nezapečeťuj slova proroctví této knihy, neboť ten čas je blízko.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ještě mi řekl: „Nezapečeť slova proroctví tohoto svitku, neboť ten čas je blízko.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

I řekl mi: „Nezapečeťuj prorocká slova této knihy, neboť čas je blízko!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A praví mi: Slova proroctví této knihy nezapečeťuj; ta doba je blízko.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Dále mi pověděl: „Nezapečeťuj prorocká slova této knihy, neboť čas (splnění) je blízko.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

I řekl mi: Nezapečeťuj prorockých slov knihy této, neboť čas blízko jest.

Czech Ekumenicky

A řekl mi: "Nezapečeťuj knihu se slovy tohoto proroctví: čas je blízko.

Czech Kralichka 1613

Potom řekl mi: Nezapečeťuj slov proroctví knihy této; neboť jest blízko čas.

Czech Kralichka 1998

Potom mi řekl: "Nezapečeťuj slova proroctví této knihy, neboť ten čas je blízko.

Czech SNC

Pak dodal: "Nic z toho nezatajuj, ale zveřejni to. Doba těch událostí se nezadržitelně blíží.