Revelation 22:12 — Compare Translations

Czech

"Hle, přijdu brzy a má odplata se mnou, abych odplatil každému podle jeho skutků.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

„Hle, přijdu brzy a moje mzda se mnou, abych odplatil každému podle toho, jaké je jeho dílo.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Hle, přijdu brzy a se mnou moje odplata, abych odplatil každému podle jeho skutků.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Hle, přicházím rychle a se mnou má odměna, bych každému odplatil, jak á bude jeho činnost.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„Hle, přijdu brzy, a má odplata (jde) se mnou, abych odplatil každého podle toho, jaké jsou jeho skutky.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Hle, přijdu brzy a odplata moje se mnou, abych odplatil každému podle skutků jeho.

Czech Ekumenicky

Hle, přijdu brzo, a má odplata se mnou; odplatím každému podle toho, jak jednal.

Czech Kralichka 1613

A aj, přijduť brzo, a odplata má se mnou, abych odplatil jednomu každému podle skutků jeho.

Czech Kralichka 1998

A hle, přijdu rychle a má odplata se mnou, abych odplatil každému [podle toho], jaké bude jeho dílo.

Czech SNC

Čekejte, přijdu už brzo a odplatím každému podle jeho činů.