Revelation 22:20 — Compare Translations

Czech

Ten, který vydává svědectví o těchto věcech, říká: "Přijdu brzy." Amen, přijď, Pane Ježíši!

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Ten, který o tom svědčí, praví: „Ano, přijdu brzy.“ Amen, přijď, Pane Ježíši!

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Ten, kdo to osvědčuje, praví: „Ano, přijdu brzy.“ Amen. Přijď, Pane Ježíši!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Ten, jenž tyto věci dosvědčuje, praví: Ano, přicházím rychle. - AMÉN, přicházej, Pane Ježíši.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ten, který o tom svědčí, praví: „Ano, přijdu brzy.“ Amen! Přijď, Pane Ježíši!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Ten, jenž osvědčuje tyto věci, praví: Ano, přijdu brzy. Amen, přijď Pane Ježíši.

Czech Ekumenicky

Ten, od něhož je to svědectví, praví: "Ano, přijdu brzo." Amen, přijď, Pane Ježíši!

Czech Kralichka 1613

Takť praví ten, kterýž svědectví vydává o těchto věcech: Jistěť přijdu brzo. Amen. Přijdiž tedy, Pane Ježíši.

Czech Kralichka 1998

Ten, který vydává svědectví o těchto věcech, říká: "Jistě, přijdu rychle. Amen." Ano, přijď, Pane Ježíši!

Czech SNC

Ten, kdo stojí za slovy této knihy, praví: "Jistě, přijdu brzy."Ano, přijď, Pane Ježíši!