Revelation 22:7 — Compare Translations

Czech

"Hle, přijdu brzy! Blaze tomu, kdo zachovává slova proroctví této knihy."

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A hle, přijdu brzy. Blahoslavený, kdo zachovává slova proroctví tohoto svitku.“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A hle, přijdu brzy! Blahoslavený, kdo plní prorocká slova této knihy.“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A hle, přicházím rychle; blažen, kdo je bedliv slov proroctví této knihy.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A hle, přijdu rychle. Blažen, kdo zachovává prorocká slova této knihy!“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A hle, přijdu brzy. Blahoslavený, kdo ostříhá prorockých slov knihy této.

Czech Ekumenicky

Hle, přijdu brzo. Blaze tomu, kdo se drží proroctví této knihy."

Czech Kralichka 1613

Aj, přijduť rychle. Blahoslavený, kdož ostříhá slov proroctví knihy této.

Czech Kralichka 1998

"Hle, přijdu rychle. Blaze tomu, kdo zachovává slova proroctví této knihy."

Czech SNC

Vzkazuje vám: Pozor, přijdu náhle! Dobře dělá, kdo bere vážně proroctví této knihy."