Revelation 3:14 — Compare Translations

Czech

"Andělu církve v Laodikeji napiš: Toto praví Amen, ten věrný a pravý svědek, prvopočátek Božího stvoření:

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Andělu sboru v Laodiceji napiš: ‚Toto praví Amen, svědek věrný a pravý, původ Božího stvoření:

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

„Andělu křesťanské obce v Laodiceji napiš: Toto praví Ten, jenž jest Amen, věrný a spolehlivý svědek, počátek Božího tvorstva:

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A andělu shromáždění, jež je v Laodikei, napiš: Tyto věci praví ten, jenž je AMÉN, věrný a pravdomluvný svědek, počátek Božího stvoření:

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„A andělu církve v Laodiceji napiš: Toto praví Amen, svědek věrný a pravdivý, počátek Božího stvoření.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A andělu církve laodicejské napiš: Toto praví Amen, svědek věrný a opravdový, počátek tvorstva Božího:

Czech Ekumenicky

Andělu církve v Laodikeji piš: Toto praví ten, jehož jméno jest Amen, svědek věrný a pravý, počátek stvoření Božího:

Czech Kralichka 1613

Andělu pak církve Laodicenské piš: Toto praví Amen, svědek ten věrný a pravý, počátek stvoření Božího:

Czech Kralichka 1998

"A andělu církve v Laodikeji napiš: Toto praví Amen, ten věrný a pravý svědek, prvopočátek Božího stvoření:

Czech SNC

Představiteli laodicejského sboru napiš: Hovoří k vám ten, který má jméno Amen - pravý a věrný svědek, původce a vládce všeho.