Revelation 3:16 — Compare Translations

Czech

Ale že jsi vlažný a ani studený ani horký, vyplivnu tě ze svých úst.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Takto však, že jsi vlažný, a nejsi studený ani horký, vyvrhnu tě ze svých úst.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Takto však, poněvadž jsi vlažný, a nejsi ani teplý ani studený, vyvrhnu tě ze svých úst.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Takto, protože jsi vlažný a ani studený ani vřelý, tě hodlám ze svých úst vyvrátit.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Ale protože jsi vlažný, ani studený ani horký, hodlám tě vyplivnout ze svých úst.“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

takto však, poněvadž jsi vlažný, a nejsi ani horký, ani studený, vyvrhnu tě z úst svých,

Czech Ekumenicky

Ale že jsi vlažný, a nejsi horký ani studený, nesnesu tě v ústech.

Czech Kralichka 1613

A tak, že jsi vlažný, a ani studený, ani horký, vyvrhu tě z úst svých.

Czech Kralichka 1998

A tak, že jsi vlažný a ani studený ani horký, vyvrhnu tě ze svých úst.

Czech SNC

ale vy jste odporně vlažní, a tak vás vyplivnu z úst.