Revelation 3:19 — Compare Translations

Czech

Já všechny, které miluji, kárám a vychovávám. Rozhorli se tedy a čiň pokání.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

Já usvědčuji a kárám ty, které miluji; buď tedy horlivý a učiň pokání.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Já kárám a trestám ty, které miluji. Buď tedy horlivý a dej se na pokání!

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

Já kárám a kázni podrobuji, kterékoli mám rád; nabuď tedy horlivosti a dej se na pokání.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

„Já kárám a trestám ty, které miluji; buď tedy horlivý a obrať se!

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

Já kárám a trestám ty, které miluji; buď tedy horlivý a učiň pokání.

Czech Ekumenicky

Já kárám a trestám ty, které miluji; vzpamatuj se tedy a čiň pokání.

Czech Kralichka 1613

Já kteréžkoli miluji, kárám a tresci; rozhorliž se tedy, a čiň pokání.

Czech Kralichka 1998

Já všechny, které miluji, kárám a vychovávám. Rozhorli se tedy a čiň pokání.

Czech SNC

Ty, které miluji, napomínám a trestám. Pohněte se konečně a čiňte pokání!