Revelation 5:14 — Compare Translations

Czech

A čtyři bytosti řekly: "Amen!" A starci padli na kolena a klaněli se.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A ty čtyři živé bytosti říkaly: „Amen.“ A starší padli na tvář a poklonili se.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A čtyři bytosti pravily: Amen! A [čtyřiadvacet] starců padlo na tvář a klanělo se [Tomu, jenž žije na věky věků].

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

A ty čtyři živé bytosti pravily: AMÉN. A ti starší padli a jali se klanět.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A čtyři živočichové přidali: „Amen!\, a starci padli a poklonili se.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A čtyři živočichové pravili: Amen. A (dvacet čtyři) starci padli (na svou tvář) a klaněli se (tomu, jenž žije na věky věků).

Czech Ekumenicky

A ty čtyři bytosti řekly: "Amen"; starci padli na kolena a klaněli se.

Czech Kralichka 1613

Čtvero pak zvířat řeklo: Amen. A těch čtyřmecítma starců padlo, a klaněli se živému na věky věků.

Czech Kralichka 1998

A ty čtyři bytosti řekly: "Amen!" A těch čtyřiadvacet starců padlo a klanělo se Živému na věky věků.

Czech SNC

Čtyři bytosti kolem trůnu uzavřely chvalozpěvy společným"Amen!" A čtyřiadvacet starců se hluboce poklonilo.