Revelation 5:2 — Compare Translations

Czech

Potom jsem viděl silného anděla, jak volá mocným hlasem: "Kdo je hoden otevřít tu knihu a rozlomit její pečeti?"

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A uviděl jsem silného anděla, který hlásal mocným hlasem: „Kdo je hoden otevřít ten svitek a rozlomit jeho pečetě?“

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

A uzřel jsem silného anděla, který volal mocným hlasem: „Kdo je hoden otevříti knihu a rozlámati její pečeti?“

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a uviděl jsem silného anděla, prohlašujícího mohutným hlasem: Kdo je hoden otevřít tu knihu a zrušit její pečeti?

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

A spatřil jsem silného anděla, jak hlasitě provolával: „Kdo je hoden otevřít knihu a rozlomit její pečeti?“

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

A uzřel jsem anděla silného, an provolává hlasem velikým: Kdo jest hoden otevřítí knihu a rozlámati její pečeti?

Czech Ekumenicky

Tu jsem uviděl mocného anděla, který vyhlásil velikým hlasem: "Kdo je hoden otevřít tu knihu a rozlomit její pečetě?"

Czech Kralichka 1613

A viděl jsem anděla silného, volajícího hlasem velikým: Kdo jest hoden otevříti knihy tyto a zrušiti pečeti jejich?

Czech Kralichka 1998

A viděl jsem silného anděla, jak volá mocným hlasem: "Kdo je hoden otevřít tu knihu a rozlomit její pečeti?"

Czech SNC

Jeden mocný anděl zvolal silným hlasem: "Kdo může rozlomit tyto pečetě a rozvinout ten svitek?"