Revelation 6:13 — Compare Translations

Czech

a nebeské hvězdy padaly na zem, jako když fíkovník zmítaný velkým větrem shazuje své pozdní fíky.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

A nebeské hvězdy spadly na zem, jako když fíkovník zmítaný vichrem shazuje své pozdní fíky;

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

nebeské hvězdy spadly na zem, jako když fíkovník shazuje své padavky, klátí-li jím veliký vítr.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a hvězdy nebe napadaly na zem jako když fíkovník, jsa zmítán velikým větrem, shazuje své nezralé ovoce;

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

a hvězdy nebeské spadly na zem, jako fíkovník shazuje padavky, když jím zalomcuje silný vítr.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a hvězdy nebeské spadly na zemi, jako strom fíkový shazuje nedozralky své, když se klátí větrem velikým,

Czech Ekumenicky

a nebeské hvězdy začaly padat na zem, jako když fík zmítaný vichrem shazuje své pozdní plody,

Czech Kralichka 1613

A hvězdy nebeské padaly na zemi, podobně jako dřevo fíkové smítá s sebe ovoce své, když od velikého větru kláceno bývá.

Czech Kralichka 1998

a nebeské hvězdy padaly na zem, jako [když] fíkovník zmítaný velkým větrem shazuje své pozdní fíky.

Czech SNC

Hvězdy padaly z nebe jako zralé plody ze stromu, do kterého se opře silný vítr.