Revelation 6:14 — Compare Translations

Czech

Nebe zmizelo, jako když se zavírá kniha, a všechny hory i ostrovy se pohnuly ze svého místa.

Czech 2009 (Český Studijní Překlad)

a nebe zmizelo, jako když se svinuje svitek, a každá hora i každý ostrov se pohnuly ze svého místa.

Czech Bible (COL) Dr. Rudolf Col (1947)

Nebeská klenba zmizela, jako když se svine svitek, a všechny hory i všechny ostrovy se pohnuly se svého místa.

Czech Bible (PMPZ) 2014 (Český Studijní Překlad Miloše Pavlíka - Miloš Pavlík)

a nebe bylo odsunuto jako svinovaná kniha a každou horou a ostrovem bylo pohnuto z jejich míst.

Czech Bible (SKRABAL) 1951 - Dr Pavel Škrabal

Nebe se stáhlo jako svinutá kniha a každá hora i každý ostrov se pohnuly se svého místa.

Czech Bible (SYK) 1922 Dr. Jan Ladislav Sýkora

a nebe uniklo jako kniha svinutá a každá hora i každý ostrov se pohnuly s místa svého.

Czech Ekumenicky

nebesa zmizela, jako když se zavře kniha a žádná hora a žádný ostrov nezůstaly na svém místě.

Czech Kralichka 1613

A nebe se schovalo jako knihy zavřené, a všeliká hora i ostrovové z místa svého pohnuli se.

Czech Kralichka 1998

A nebe bylo odstraněno, jako když se zavírá kniha, a všechny hory i ostrovy se pohnuly ze svého místa.

Czech SNC

Obloha zmizela, jako když se svine plachta. Každá hora a každý ostrov se pohnul ze svého místa.